სამუილ იაკოვლევიჩ მარშაკი (1887 - 1964) იყო საბჭოთა საბავშვო ლიტერატურის ფუძემდებელი. მან შეძლო ახალგაზრდა მკითხველებისთვის არ მოეწონებინა ზღაპრების დაუსრულებელი მაგია (თუმცა მისი ზღაპრები შესანიშნავია), ღრმა მორალიზებაში არ ჩავარდეს „თვე გამოიყურება ტოტების უკნიდან - თვეს უყვარს ჭკვიანი ბავშვები”) და გამარტივებულ ბავშვთა ენაზე არ გადასულიყო. მისი ნამუშევრები ბავშვებისთვის არის მარტივი, გასაგები და ამავე დროს ყოველთვის შეიცავს ღრმა საგანმანათლებლო, თუნდაც იდეოლოგიურ მოტივებს. ამავე დროს, მარშაკის ენა, გარეგანი პრეტენზიულობისგან დაცლილი, ძალიან გამომხატველია. ამან ანიმატორებს საშუალება მისცა მარტივად მოერგო სამუილ იაკოვლევიჩის ნამუშევრების უმეტესობა ბავშვებისათვის.
მარშაკი ცნობილი გახდა არა მხოლოდ ბავშვთა ნამუშევრებით. მისი კალმის ქვევიდან რუსული მთარგმნელობითი სკოლის შედევრები მოვიდა. ს. ია. მარშაკმა განსაკუთრებით წარმატებით თარგმნა ინგლისურიდან. ზოგჯერ მას შეეძლო შექსპირის ან კიპლინგის ლექსებში ისეთი რიტმებისა და მოტივების დაჭერა, რომელთა პოვნა ძალიან ძნელია კლასიკოსების ნამუშევრების ორიგინალში წაკითხვის დროს. მარშაკის მრავალი თარგმანი ინგლისურიდან კლასიკად ითვლება. მწერალმა ასევე თარგმნა მაო ძედუნგის ლექსები საბჭოთა კავშირის რამდენიმე ხალხის ენებიდან, და კიდევ ჩინურიდან.
მწერალს ჰქონდა შესანიშნავი ორგანიზაციული უნარები. მან შექმნა მრავალი, როგორც ახლა იტყვიან, "სტარტაპერები". პირველი მსოფლიო ომის დროს სამუელი ეხმარებოდა ბავშვთა სახლებს. კრასნოდარში მარშაკმა შექმნა ბავშვებისთვის თეატრი, რომლის ჟანრი ახლახან გაჩნდა რუსეთში. პეტროგრადში იგი მართავდა ბავშვთა მწერლების ძალიან პოპულარულ სტუდიას. მარშაკმა მოაწყო ჟურნალი "ბეღურა", რომლის კოლექტივიდან, ჟურნალ "ახალი რობინზონის" ტრანზიტით, დაიბადა ლენინგრადის "დეტჯიზის" ფილიალი. მოგვიანებით მან მოახერხა ლიტერატურული ნაწარმოების გაერთიანება ორგანიზაციულ საქმიანობასთან და ასევე უამრავ ახალგაზრდა კოლეგას დაეხმარა.
1. სამუილ მარშაკის ერთ-ერთი მთავარი ბიოგრაფი, მატვეი გეიზერი, ბავშვობაში წერდა ლექსებს, რომლებიც ყველა მის თანაკლასელს მოსწონდა. თანაკლასელებმა შეაგროვეს სამი ათეული ლექსის კრებული გოგონების ალბომიდან და სკოლის კედლის გაზეთებიდან და გაუგზავნეს "პიონერსკაია პრავდა". იქიდან მოვიდა პასუხი პუშკინის, ლერმონტოვის და ა.შ. წაკითხვის სურვილით. აღშფოთებულმა კლასელებმა იგივე ლექსები გაუგზავნეს მარშაკს. მწერალმა ასევე დააბრუნა მთელი კრებული, დაწვრილებით შეისწავლა ერთ-ერთი ლექსის ნაკლოვანებები. ასეთი ავტორიტეტული საყვედურის შემდეგ, გლეიზერმა შეწყვიტა პოეზიის წერა. მრავალი წლის შემდეგ მას გაუმართლა სტუმრად სამუილ იაკოვლევიჩს. წარმოიდგინეთ მისი გაკვირვება, როდესაც მარშაკს არა მხოლოდ ახსოვდა ბიჭური პოეზია, არამედ ზეპირად კითხულობდა მატვეის ერთ-ერთ ლექსს. ლეონიდ პანტლეეევმა მარშაკის ხსოვნას "ჯადოქრობა" უწოდა - მას პირველი კითხვიდან ხმამაღლა ახსოვდა ველიმირ ხლებნიკოვის ლექსებიც კი.
მატვეი გეიზერი საკუთარი წიგნით მარშაკის შესახებ
2. მწერლის მამა, იაკოვ მირონოვიჩი იყო ქმედითი, მაგრამ ძალზე მშვიდი ადამიანი. საპნის ქარხნებისა და ზეთის ქარხნების მეპატრონეები ეჩქარებოდნენ მას მენეჯმენტის მოსაწვევად, მაგრამ მან დიდხანს ვერ დარჩა ერთ ადგილზე. იაკოვ მარშაკს სურდა არა ემსახურა, არამედ საწარმოს ფლობდა თავისი საგამომგონებლო იდეების რეალიზების მიზნით და ფული არ ჰქონდა ქარხნის ან ქარხნის შესაძენად. ამიტომ, უფროსი მარშაკი იშვიათად რჩებოდა ერთ ადგილზე ერთ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში და ოჯახს მუდმივად მოუწია გადაადგილება.
სამუილ მარშაკის მშობლები
3. მარშაკის ძმა ილია ბავშვობიდან ძალიან ცნობისმოყვარე იყო, რამაც მოგვიანებით ნიჭიერი მწერალი გახადა. იგი გამოქვეყნდა ფსევდონიმით მ. ილინი და დაწერა პოპულარული სამეცნიერო წიგნები ბავშვებისთვის. დიდი სამამულო ომის დაწყებამდე მრავალი ჟანრის ავტორი მუშაობდა ამ ჟანრში და სახელმწიფო მას ამხნევებდა - საბჭოთა კავშირს ტექნიკურად საზრიანი მოქალაქეები სჭირდებოდა. დროთა განმავლობაში, ბავშვთა სამეცნიერო პოპულარული წიგნების ნაკადმა შეარბილა და ახლა ჟანრის კლასიკა მ. პერელმანი უფროსი თაობის მეხსიერებაში რჩება, მაგრამ მან მარტო არ განავითარა პოპულარული სამეცნიერო ლიტერატურა. მ. ილინის კალამი ეკუთვნის ისეთ წიგნებს, როგორიცაა "ასი ათასი რატომ" და "მოთხრობები საგნების შესახებ".
მ. ილინი
4. პირველი, ვინც მარშაკის ნიჭი შეაფასა, იყო ცნობილი კრიტიკოსი ვლადიმერ სტასოვი. მან არა მხოლოდ შეაქო ყმაწვილი, არამედ მოათავსა პრესტიჟულ III პეტერბურგის გიმნაზიაში. სწორედ ამ გიმნაზიაში მიიღო მარშაკმა ენების შესანიშნავი საბაზისო ცოდნა, რამაც საშუალება მისცა გახდეს შესანიშნავი თარჯიმანი. მაშინდელმა რუსულმა თარჯიმნებმა თარგმანები გააკეთეს ინგლისურიდან მოუხერხებლად და ენაზე მიბმული. ეს ეხებოდა პროზას - პოეზიის თარგმანი ზოგადად უსარგებლო იყო. პერსონაჟების სახელებითაც კი, ეს ნამდვილი კატასტროფა იყო. "შერლოკ ჰოლმსი" და "დოქტორი უოტსონი", რომელთა სახელებიც ამ თარჯიმნებისგან მივიღეთ, უნდა იყვნენ "სახლები" და "უოტსონი". მეოცე საუკუნის დასაწყისში არსებობდა დეტექტივის სახელის ისეთი ვარიანტები, როგორიცაა "ჰოლმსი" და კიდევ "ჰოლმზი". სახელი "პოლ" ინგლისელმა ლიტერატურულმა გმირებმა "პოლ" ატარეს ჯერ კიდევ გასული საუკუნის 90-იან წლებში. ხელოვნების ჯადოსნური ძალა ... მარშაკმა ინგლისური იცოდა არა როგორც სიტყვების ერთობლიობა, არამედ როგორც განუყოფელი ფენომენი და სხვადასხვა ისტორიულ კონტექსტში.
ვლადიმერ სტასოვი. დროთა განმავლობაში მარშაკი უარესი მენტორი გახდა, ვიდრე კრიტიკოსი, რომელმაც მას ლიტერატურის ბილეთი მისცა
5. სტასოვმა დაუსწრებლად გააცნო მარშაკს ლეო ტოლსტოი - მან აჩვენა დიდ მწერალს ახალგაზრდა პალატის ფოტომასალა და მისი რამდენიმე ლექსი. ტოლსტოიმ კარგად შეაქო პოეზია, მაგრამ დასძინა, რომ მას არ სჯერა "ამ გეკების". როდესაც სტასოვმა სამუელს შეხვედრის შესახებ უამბო, ახალგაზრდა კაცი ძალიან განაწყენებული იყო ტოლსტოისგან.
6. მაქსიმ გორკი მნიშვნელოვანი ადამიანი იყო მარშაკის ბედში. სტასოვთან შეხვედრის შემდეგ ახალგაზრდა მარშაკს, გორკიმ შეაქო ბიჭის ლექსები. როდესაც შეიტყო, რომ მას ფილტვები სუსტი ჰქონდა, გორკიმ ფაქტიურად რამდენიმე დღეში მოაწყო სამუელის იალტის გიმნაზიაში გადაყვანა, რაც მის ოჯახში საცხოვრებლად უზრუნველყოფდა.
მარშაკი და მაქსიმ გორკი
7. 1920 წლამდე მარშაკი იყო, თუმც ახალგაზრდა, მაგრამ "სერიოზული" პოეტი და მწერალი. იმოგზაურა პალესტინაში, სწავლობდა ინგლისში და ყველგან წერდა კარგ სენტიმენტალურ და ლირიკულ პოეზიას. მარშაკმა ბავშვებისთვის წერა მხოლოდ კრასნოდარის ბავშვთა თეატრში მუშაობის დროს დაიწყო - თეატრს უბრალოდ არ ჰქონდა დრამატული მასალა.
8. პალესტინაში მოგზაურობამ და იმ დროს დაწერილმა ლექსებმა შექმნეს პოსტსაბჭოთა პერიოდი, რომ მარშაკი სიონისტად და ფარული ანტისტალინისტად გამოცხადებულიყო. ინტელიგენციის გარკვეული წრეების თანახმად, მარშაკი წერდა თავის ნამუშევრებს, ხელმძღვანელობდა ჟურნალებს, მუშაობდა გამომცემლობებში, მუშაობდა ახალგაზრდა ავტორებთან და ღამით ბალიშის ქვეშ წერდა ანტისტალინისტურ ლექსებს. უფრო მეტიც, ეს სიონისტი იმდენად ოსტატურად იყო შენიღბული, რომ სტალინმა სახელიც კი გადაკვეთა სიკვდილით დასჯის სიებიდან. რაც ამ ტიპის ავტორებისთვის არის დამახასიათებელი - მარშაკის ექსპლოიტის შემდეგ გაკეთებული გვერდი, ისინი აღწერენ ჩეკას ყოვლისშემძლეობას - NKVD - MGB - KGB. ამ სტრუქტურის ცოდნის გარეშე, როგორც ცნობილია, საბჭოთა კავშირში არავის შეეძლო ნემსიც კი დაეყარა ერთ-ერთი საბჭოთა ლიდერის ფოტოს დაუსჯელად - ასეთი ქმედებები დაუყოვნებლად გამოცხადდა ტერორიზმად და ისჯება 58-ე მუხლით. მარშაკი იმ დროს იღებდა სტალინის პრიზებს.
9. როდესაც ალექსეი ტოლსტოიმ აჩვენა მარშაკს ესკიზები კარლო გოლდონის ზღაპრის "პინოქიოს" თარგმნისთვის, სამუილ იაკოვლევიჩმა დაუყოვნებლივ შესთავაზა დაეწერა საკუთარი ნამუშევარი, გოლდონის ჩანაწერების გამოყენებით, რომ არ შეესრულებინა იტალიური ორიგინალი. ტოლსტოი დაეთანხმა წინადადებას და დაიბადა "ბურატინოს თავგადასავალი". ყველა ლაპარაკს, რომ ტოლსტოიმ იტალიელს მოუპარა ზღაპარი, საფუძველი არ აქვს.
10. მიხეილ ზოშჩენკომ, რომელიც შემოქმედებით და ყოველდღიურ კრიზისში ჩავარდა, მარშაკმა ურჩია წერა ბავშვებისთვის. მოგვიანებით, ზოშჩენკომ აღიარა, რომ ბავშვებზე მუშაობის შემდეგ, მან უფრო კარგად შეძლო წერა მოზრდილებისთვის. მწერლებისა და პოეტების ჩამონათვალში, რომლებსაც სამუილ იაკოვლევიჩი ეხმარებოდა თავიანთ საქმიანობაში, ასევე შედიან ოლგა ბერგოლტსი, ლეონიდ პანტელიევი და გრიგორი ბელიხი, ევგენი ჩარუშინი, ბორის ჟიტკოვი და ევგენი შვარცი.
11. ერთხელ ალექსანდრე თვარდოვსკიმ მანქანით ისესხა მარშაკისგან - მისი მანქანა გაფუჭდა. ავტოფარეხთან მისულმა ტვარდოვსკიმ დაინახა მძღოლი, რომელსაც კარგად იცნობდა და თითქმის ტიროდა სქელ მოცულობაზე. პოეტმა ჰკითხა აფანასის - ასე ერქვა მძღოლს, შუახნის კაცს - რაში იყო საქმე. მან თქვა: ისინი კურსკის რკინიგზის სადგურთან გადიოდნენ და მარშაკს გაახსენდა, რომ ანა კარენინამ იქ გაიარა სიკვდილის წინ. სამუელ იაკოვლევიჩმა იკითხა, ახსოვს თუ არა აფანასი, როგორ ნათლად ხედავდა კარენინა ყველაფერს. მძღოლს დაუდევრობა ჰქონდა შეატყობინა მარშკს, რომ მას არასდროს მართავდა კარენინები. გაბრაზებულმა მარშაკმა მას ანა კარენინას ტომი მისცა და თქვა, რომ სანამ აფანასი არ წაიკითხავს რომანს, ის არ გამოიყენებს მის მომსახურებებს. მძღოლების ხელფასები ან კილომეტრს, ან მოგზაურობის დროს იხდიდნენ, ანუ ავტოფარეხში ჯდომას, აფანასმა ძალიან ცოტა მიიღო.
12. მარშაკის ლექსები ძალიან სწრაფად მიიღებოდა, მაგრამ ამავე დროს ისინი მაღალი ხარისხის იყო და ერთ ოთხკუთხედზე მას შეეძლო ათი ფურცლის დახარჯვა. რევიზიების გათვალისწინებით კი, პოეზიის წერის სიჩქარე ფანტასტიკური იყო. დიდი სამამულო ომის დროს მარშაკი თანამშრომლობდა კუკრინიცისთან (მულტფილმები მ. კუპრიანოვი, პ. კრილოვი და ნ. სოკოლოვი). ორიგინალური იდეა იყო ის, რომ სამი მხატვარი მულტფილმებს წერს და მარშაკს პოეტური ხელმოწერები მოაქვს მათთვის. რამდენიმე დღის შემდეგ, მუშაობის პრინციპი შეიცვალა: მარშაკმა, მოსმენილი საბჭოთა ბიუროს რეზიუმე, მოახერხა ლექსის შექმნა, დამტკიცება შესაბამის ორგანოებში და იმ მხატვრების ჩამოყვანა ან გადაცემა, რომელთაც კარიკატურის იდეა არც კი ჰქონდათ. მარშაკის სტრიქონები "გამანადგურებელ მახორკასთვის ძვირია, მოწევა და მოწევა მტერს" დაბეჭდილი იყო მწეველის თამბაქოს მილიონობით შეფუთვაზე. ომის წლებში მუშაობისთვის, კუკრინიცსიც და მარშაკიც მოხვდნენ ჰიტლერის პირადი მტრების სიაში.
ფიურერის პირადი მტრები
13. მარშაკს ძალიან რთული ურთიერთობა ჰქონდა კორნე ჩუკოვსკისთან. ამ დროისთვის ეს არ მომხდარა შეტაკებების გახსნისა, მაგრამ მწერლებმა ხელი არ გაუშვეს შესაძლებლობას გაეცათ თავიანთი კოლეგების მიმართ დასცინოდნენ. მაგალითად, მარშაკს უყვარდა ის ფაქტი, რომ ჩუკოვსკიმ, რომელმაც შეისწავლა ინგლისური ენა თვითმმართველობის შესწავლის სახელმძღვანელოდან, განყოფილებით "გამოთქმა" ამოწყვეტილი, უსირცხვილოდ დაამახინჯა ინგლისური სიტყვები. ნახევარი ათწლეულის განმავლობაში სერიოზული ხარვეზი შეიქმნა, როდესაც 1943 წელს დეტგიზში მათ უარი განაცხადეს ჩუკოვსკის წიგნის ”ჩვენ დავმარცხებთ ბარმალეს” გამოქვეყნებაზე. მარშაკმა, რომელიც ადრე ჩუკოვსკის ეხმარებოდა გამოქვეყნებაში, ამჯერად უმოწყალოდ გააკრიტიკა ნაწარმოები. ჩუკოვსკიმ აღიარა, რომ მისი ლექსები სუსტი იყო, მაგრამ მან შეურაცხყოფა მიაყენა და მარშაკს ეშმაკი და თვალთმაქცი უწოდა.
14. ბავშვებისთვის უამრავი ნაწარმოების ავტორს ჰქონდა ბავშვური ხასიათი. მას ნამდვილად არ უყვარდა დროულად დაძინება და სძულდა გრაფიკით გაკვეთილების შეწყვეტა ლანჩზე. წლების განმავლობაში გრაფიკის შესაბამისად ჭამა გახდა საჭირო - დაავადებებმა თავი იგრძნეს. მარშაკმა აიყვანა ძალიან მკაცრი ხასიათის დიასახლისი. დანიშნულ საათზე როზალია ივანოვნამ მაგიდა შემოვიდა ოთახში, ყურადღება არ მიაქცია რას აკეთებდა ან საუბრობდა სამუილ იაკოვლევიჩი. მან მას "იმპერატრიცა" ან "ადმინისტრაცია" უწოდა.
15. სამუილ მარშაკი, ჯერ კიდევ პალესტინაში იმყოფებოდა, დაქორწინდა სოფია მილვიდსკაიაზე. მეუღლეები კარგად ავსებდნენ ერთმანეთს და ქორწინება შეიძლება ბედნიერი იყოს, თუ არა ბავშვების ბედი. ნათანაელის პირველი ქალიშვილი, სულ რაღაც ერთი წლისა, დამწვრობის შედეგად გარდაიცვალა მდუღარე სამოვარზე დამარცხების შემდეგ. კიდევ ერთი ვაჟი, იაკოვი, ტუბერკულოზით გარდაიცვალა 1946 წელს. ამის შემდეგ მარშაკის ცოლი მძიმედ დაავადდა და გარდაიცვალა 1053 წელს. სამი შვილიდან მხოლოდ ერთი ვაჟი, იმანუელი გადარჩა, რომელიც ფიზიკოსი გახდა.
16. 1959 - 1961 წლებში მარშაკის მდივანი იყო ამჟამინდელი ცნობილი რუსი ჟურნალისტი ვლადიმერ პოზნერი, რომელმაც ახლახან დაამთავრა უნივერსიტეტი. პოზნერის თანამშრომლობა მარშაკთან სკანდალით დასრულდა - პოზნერმა სცადა ინგლისურიდან თარგმნილი თარგმანები ჟურნალ Novy Mir- ის რედაქციაში, აურიეთ ისინი მარშაკის თარგმანებთან. მწერალმა მაშინვე გამოაგდო ეშმაკური ახალგაზრდობა. წლების შემდეგ, პოზნერმა უსიამოვნო ინციდენტი წარმოადგინა, როგორც რედაქციის საბჭოსთვის ხუმრობის თამაში.
17. ციფრებით, სამუილ მარშაკის შემოქმედებითი მემკვიდრეობა ასე გამოიყურება: 3000 საკუთარი ნამუშევარი, 1500 მთარგმნელობითი ნაწარმოები, პუბლიკაციები 75 უცხო ენაზე. რუსულად მარშაკის წიგნის ერთჯერადი ბეჭდვითი გამოცემა მაქსიმუმ 1,35 მილიონი ასლი იყო, ხოლო ავტორის ნაწარმოებების მთლიანი ბეჭდვა 135 მილიონ ეგზემპლარად არის შეფასებული.
18. სამუილ მარშაკს გადაეცა ლენინის ორი ორდენი, შრომის წითელი დროშის ორდენი და სამამულო ომის ორდენი, I ხარისხის. იგი იყო სტალინისა და ლენინის 4 პრემიის ლაურეატი. ყველა დიდ ქალაქში, სადაც მწერალი ცხოვრობდა, დამონტაჟებულია სამახსოვრო დაფები, ხოლო ვორონეჟში მდებარეობს ს. მარშაკის ძეგლი. დაგეგმილია კიდევ ერთი ძეგლის დაყენება მოსკოვში, ლიალინას მოედანზე. მოსკოვის მეტროს არბაცკო-პოკროვსკაია ხაზში გადის თემატური მატარებელი "ჩემი მარშაკი".
19. სამუელ მარშაკის გარდაცვალების შემდეგ, სერგეი მიხალკოვმა, რომელიც მასთან შეხვედრებს გადამწყვეტი თვლიდა მუშაობისთვის, დაწერა, რომ საბჭოთა საბავშვო ლიტერატურის გემის კაპიტნის ხიდი ცარიელი იყო. სიცოცხლის განმავლობაში, მიხალკოვმა სამუილ იაკოვლევიჩს "საბჭოთა კავშირის მარშაკი" უწოდა.
20. მამამისისგან დარჩენილი ნივთებისა და დოკუმენტების დალაგებისას, იმანუელ მარშაკმა მრავალი ჩანაწერი აღმოაჩინა სამოყვარულო კინოკამერაზე. მათ თვალი გაუსწორა, ის გაკვირვებული იყო: სადაც არ უნდა ყოფილიყო მამა მისი საზოგადოებრივი თავშეყრის ადგილებში, ის მაშინვე გარშემორტყმული იყო ბავშვებით. კარგი, საბჭოთა კავშირში - სამუილ იაკოვლევიჩის პოპულარობა ქვეყნის მასშტაბით იყო. იგივე სურათი - აქ მარშაკი მარტო დადის, მაგრამ ის უკვე ბავშვებით არის დაფარული - გადაიღო ფილმი ლონდონში, ოქსფორდში და შოტლანდიაში რობერტ ბერნსის აგარაკთან.
