ბოლო სამი ათწლეულის განმავლობაში, რაც ბედის ირონიით დაემთხვა მაღალსიჩქარიანი ინტერნეტის გავრცელებას, მილიონობით ეგზემპლარი გატეხილია უკრაინულ ენაზე დავის გამო. ზოგი მოითხოვს, რომ უკრაინის მთელმა მოსახლეობამ მაინც ისაუბროს ძველ ენაზე, რომელიც სასტიკად დევნიდნენ რუსეთის იმპერიასა და საბჭოთა კავშირში. სხვები თვლიან, რომ უკრაინული ან ხელოვნური ენაა ან საერთოდ არ არსებობს და ნაციონალისტები ცდილობენ რუსული ენის, როგორც ენის, დიალექტის გადაცემას. ვიღაც ლაპარაკობს უკრაინის საყოველთაოდ აღიარებულ მელოდიაზე და ვინმე უარყოფს ამ არგუმენტებს უკრაინული ტელეწამყვანების ლექსიკის მაგალითებით ("avtivka", "hmarochos", "parasolka").
სიმართლე ძნელად სადღაც შუალედია. ფილოლოგიური დისკუსიები დიდი ხანია გადაიქცა პოლიტიკურ განხილვებში და ამაში აშკარა სიმართლეს ვერავინ იპოვის. მხოლოდ აშკარაა, რომ არსებობს ენა (ზმნიზედა, თუ გნებავთ), რომელზეც რამდენიმე მილიონი ადამიანი საუბრობს. აქ არის კარგად განვითარებული გრამატიკა, არის ლექსიკონები, სასკოლო სწავლების პროგრამები და ენის ნორმები რეგულარულად განახლდება. მეორე მხრივ, ერთი ენის არსებობა და განვითარება, სამეცნიერო ან ტექნიკური თვალსაზრისით, საკმაოდ ცუდიც კი, ვერანაირად ვერ იქნება სხვა ენებზე და მათ მოსაუბრებზე ზეწოლის მიზეზი. ასეთი ჩაგვრის მცდელობა იწვევს საპასუხო და ასევე ყოველთვის არაადეკვატურ რეაქციას.
1. უკრაინის სამეცნიერო საზოგადოებაში მიღებული ვერსიის თანახმად, უკრაინული ენა წარმოიშვა ჩვენს წელთაღრიცხვამდე მე -10 და მე -5 ათასწლეულებში. ის სანსკრიტის პირდაპირი შთამომავალია.
2. სახელწოდება "უკრაინელი" გახდა მხოლოდ 1917 წლის რევოლუციების შემდეგ. დიახ, რუსეთის იმპერიის სამხრეთ და სამხრეთ-დასავლეთის გარეუბნების ამ ენას, თუნდაც გამოყოფდა იგი რუსული ენისგან, ეწოდა "რუსკა", "პროსტა მოვა", "პატარა რუსული", "პატარა რუსული" ან "სამხრეთ რუსული".
3. საერთაშორისო ენციკლოპედიის Encarta მიხედვით, უკრაინული 47 მილიონი ადამიანის მშობლიური ენაა. უფრო კონსერვატიული შეფასებით, ეს მაჩვენებელი 35-40 მილიონია. დაახლოებით ამდენივე ადამიანი ლაპარაკობს პოლონურად და რამდენიმე ენაზე ლაპარაკობენ ინდოეთსა და პაკისტანში.
4. ყველაზე დიდი შემოსავლის მქონე ფილმმა უკრაინულ ენაზე დამოუკიდებლობის მთელი წლის განმავლობაში შემოიტანა 1,92 მილიონი დოლარი სალაროებში. კომედია "ქორწილი ნათქვამია" ("Crazy Wedding") რჩება სალაროებში ჩემპიონის რანგში, ბიუჯეტი 400 000 დოლარი.
5. უკრაინულ ენაში არ არსებობს მყარი ნიშანი, მაგრამ არსებობს რბილი ნიშანი. ამასთან, მყარი ნიშნის არარსებობა, სავარაუდოდ, პროგრესული ნიშანია. მაგალითად, რუსულ ენაში ეს მხოლოდ ორთოგრაფიას ართულებს. მართლმადიდებლური რეფორმის შემდეგ, 1918 წელს საბჭოთა რუსეთში, სტამბაზე იძულებით ამოიღეს ასოები "", რათა მათ არ "დაბეჭდათ" პერიოდული გამოცემები და წიგნები "ძველი წესით" (და ასეთი წერილები საბეჭდი მანქანებზე არ არსებობდა). გასული საუკუნის 30-იანი წლების დასაწყისამდე, მკაცრი ნიშნის ნაცვლად, აპოსტროფი წიგნებშიც კი იყო ჩასმული და ენა არ განიცდიდა.
6. ძნელი სათქმელია, რატომ აირჩია გარდაცვლილმა ალექსანდრე ბალაბანოვმა ჩიკაგო გმირ ვიქტორ სუხორუკოვის თავგადასავლების ადგილად ფილმში "ძმა 2", მაგრამ ვიქტორ ბაგროვის ამერიკულ თავგადასავლებში უკრაინული ქვეტექსტი საკმაოდ გამართლებულია. ჩიკაგო და მისი შემოგარენში, კუკის ოლქში გაერთიანებული არა მხოლოდ აშშ – ში ყველაზე დიდი უკრაინული დიასპორაა. ამ რაიონში, თუ გყავთ უკრაინულენოვანი თანამშრომელი, მუნიციპალურ ხელისუფლებასთან შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ უკრაინულ ენაზე.
7. სიმღერა უკრაინულ ენაზე პირველად და ჯერჯერობით ბოლოჯერ იყო სათავეში YouTube ვიდეო ჰოსტინგის უკრაინული სეგმენტის ჰიტ აღლუმზე 2018 წლის ივნისის ბოლო კვირაში. ერთი კვირის განმავლობაში რეიტინგის პირველი ხაზი იკავებდა ჯგუფის კომპოზიციას "ტირილი" (უკრაინულად მუსიკალურ ჯგუფს "ჰერტ" ეწოდება) "კაზკა". სიმღერა მხოლოდ ერთი კვირის განმავლობაში გაგრძელდა.
8. ფრაზა ფილმიდან "ძმა 2" ასახავს უკრაინული ენის საინტერესო ფონეტიკურ მახასიათებელს. როდესაც ვიქტორ ბაღროვი გადის საზღვრის კონტროლს შეერთებულ შტატებში („თქვენი ვიზიტის მიზანი? - აჰ, ნიუ იორკის კინოფესტივალი!“), უკრაინელი მოუხერხებელი მესაზღვრეც კი საყვედურობს ყურადღებით: „ვაშლი გაქვს, სალო?“ - უკრაინულ ენაში დაძაბულ მდგომარეობაში "o" არასდროს იკლებს და ჟღერს ისე, როგორც სტრესის დროს.
9. უკრაინულ ენაზე გამოქვეყნებული პირველი ლიტერატურული ნაწარმოები იყო 1798 წელს გამოქვეყნებული ივანე კოტლიარევსკის პოემა "ენეიდა". აქ მოცემულია ლექსების სტრიქონები:
10. დაწყევლილი სამი ადიდდა, და ზღვა ხმამაღლა ღრიალებდა; მათ თავი ტროას ცრემლებში შეჰყარეს, ენეია ზრუნავს მის სიცოცხლეზე; აქ გაქრა ყველა კაპელანი როზჩუხრალო, ბაგატსკო ვისკა; მაშინ ასივე მივიღეთ! იენი ყვირის: "მე ვარ ნეპტუნი პივკოპის გროშები მზის ხელში, აბი ზღვაზე, ქარიშხალი ჩაქრა". როგორც ხედავთ, 44 სიტყვიდან მხოლოდ "ჩავნიკს" ("ნავს") არ აქვს რუსული ფესვი.
11. მწერალი ივან კოტლიარევსკი ითვლება როგორც უკრაინული სალიტერატურო ენის ფუძემდებლად, ისე მისი დისკრედიტაციის პიროვნებად. განმარტებები გამოიყენება, როგორც ამას მოითხოვს პოლიტიკური კონტექსტი. ან ი.პ. კოტლიარევსკი წერდა უკრაინულად XIX საუკუნის ბოლოს, როდესაც ჯერ კიდევ არ იყო დაბადებული ა. პუშკინი, ან კოტლიაევსკიმ აჩვენა, რომ უკრაინული ენა არის "სმიხოვინა" (ტარას შევჩენკო) და "ტავერნის საუბრის მაგალითი" (პანტელეიმონ კულიში) ) კოტლიაევსკიმ თავად მიიჩნია თავისი ნაწარმოებების ენა "პატარა რუსული დიალექტი".
12. თუ რუსულად, გაორმაგებული ასოები წმინდა ორთოგრაფიული კომბინაციაა, უკრაინულად ისინი ზუსტად ორ ბგერას ნიშნავს (ნაკლებად ხშირად ერთი, მაგრამ ძალიან გრძელი). ეს არის ის, რომ უკრაინული სიტყვა "თმის" არა მხოლოდ დაწერილია ორი ასოთი "s", არამედ ასევე გამოითქმის "hair-sya". და პირიქით, უკრაინული ენაზე ორმაგი ასოებით დაწერილი სიტყვების მასა იწერება ერთით - "კლასი", "ტრასა", "ჯგუფი", "მისამართი" და ა.შ. სხვათა შორის, ბოლო სიტყვა, როგორც რუსულ ენაზე, აქვს ორი მნიშვნელობა: ”ადგილმდებარეობა ან საცხოვრებელი ადგილი” ან ”ლამაზად შემუშავებული მისალმება ან მიმართვა”. ამასთან, უკრაინულ ენაში პირველი ვარიანტია "მისამართი", ხოლო მეორე არის "მისამართი".
13. თუ სპეკულაციურად წარმოიდგენთ ტექსტს 1000 სიმბოლოს მოცულობით, რომელშიც გამოყენებული იქნება უკრაინული ანბანის ყველა ასო სიხშირის შესაბამისად, მაშინ ეს ტექსტი შეიცავს 94 ასო "o", 72 ასო "a", 65 ასო "n", 61 ასო "და" ”(წარმოითქმის [s]), 57 ასო” ი ”, 55 ასო” ტ ”, 6 ასო” ϵ ”და” ც ”თითოეული და თითო თითო” ვ ”და” უ ”.
14. არსებითი სახელი "ყავა", "კინო" და "დეპო" უკრაინულ ენაში არ იცვლება რიცხვით და შემთხვევით, მაგრამ "პალტო" იცვლება.
15. საკითხის უკიდურესი პოლიტიზების გათვალისწინებით, ნასესხები სიტყვების უკრაინულ ენაზე გამოჩენის რაოდენობა და დრო ცხარე დისკუსიის მიზეზია. მაგალითად, ზოგადად მიღებულია, რომ უკრაინული სიტყვების დაახლოებით 40% არის ნასესხები გერმანულიდან, თუმცა ახლანდელი და ნებისმიერი უკრაინა არასოდეს ესაზღვრებოდა გერმანიას რაიმე ფორმით, მაქსიმუმ - ავსტრია-უნგრეთის იმპერიასთან და შემდეგაც კი მის ეროვნულ მიდამოებში. ... აქედან გამომდინარე, თეზისი მომხრეები არიან უკრაინელების, როგორც ერის შესახებ, სიძველის შესახებ, რომ სიტყვები ნასესხები იყო ჯერ კიდევ ჩვენს ეპოქამდე და მათი გარეგნობა საუბრობს ძველი უკრაინის სახელმწიფოს ძალასა და დიდ ზომებზე. ისტორიისადმი "საიმპერატორო" მიდგომის მომხრეები ამდენ რაოდენობას სესხებით ხსნიან იმით, რომ გერმანიის გენერალურ შტაბში გამოიგონეს უკრაინული ენა რუსეთის იმპერიის გაყოფის მიზნით.
16. დიალექტები არსებობს ყველა ენაზე, რომელზეც დიდ ადგილებში საუბრობენ. ამასთან, უკრაინული დიალექტები მნიშვნელოვნად განსხვავდება როგორც გამოთქმის თავისებურებებიდან, ასევე ლექსიკონისგან. ამიტომ, ქვეყნის ცენტრალური და აღმოსავლეთი მხარეების მაცხოვრებლებს რთულია გაიგონ დასავლეთის რეგიონების წარმომადგენლები.
17. "მისტო" - უკრაინულ "ქალაქში", "ნედილია" - "კვირა" და "მახინჯი" - "ლამაზი". "მიტო" (წარმოთქმულია [მიტო]) არის არა "სუფთა, გარეცხილი", არამედ "მოვალეობა".
18. 2016 წელს უკრაინაში გამოიცა 149,000 ასლი წიგნი უკრაინულად. 1974 წელს შესაბამისი მაჩვენებელი 1.05 მილიონი ეგზემპლარი იყო - 7-ჯერ მეტი შემცირება.
19. უკრაინის ტერიტორიიდან საძიებო მოთხოვნების უმეტესობა რუსულენოვანი მოთხოვნებია. განაცხადების რაოდენობა უკრაინულად, სხვადასხვა წყაროს თანახმად, 15-30% -ის ფარგლებშია.
20. უკრაინულ ენაში სინგულარში არის სიტყვა “დაკრძალვა” - ”პანაშვიდი”, მაგრამ სინგულარში არ არის სიტყვა ”კარი”, არსებობს მხოლოდ ”კარი”.
