რა არის პარონიმები? ალბათ ბევრ თქვენგანს ესმის პირველად, რის შედეგადაც მათ არ იციან მისი მნიშვნელობა. ამასთან, მათ, ვინც კარგად იცნობს ამ ტერმინს, შეიძლება სრულად არ ესმოდეთ რას გულისხმობს იგი.
ამ სტატიაში ჩვენ შეისწავლით ტერმინ "პარონიმის" მნიშვნელობას საილუსტრაციო მაგალითების გამოყენებით.
რას ნიშნავს პარონიმები
პარონიმები (ბერძნ. Παρα + ὄνυμα - სახელი) სიტყვებია, რომლებიც ბგერითი და მორფემული კომპოზიციით მსგავსია, მაგრამ განსხვავებული ლექსიკური მნიშვნელობა აქვთ. საინტერესო ფაქტია, რომ პარონიმთა ლექსიკონის თანახმად, რუსულ ენაში ასეთი ათასი წყვილია.
ყველაზე ხშირად რუსულ ენაში არსებობს ფესვთა პარონიმები, რომლებსაც მხოლოდ გარე მსგავსება აქვთ. Მაგალითად:
- პოლიტიკა - ბოძი;
- ექსკავატორი - ესკალატორი;
- კლარნეტი - კორნეტი.
გარდა ამისა, არსებობს - აფიქსიური პარონიმები, რომლებსაც აერთიანებს საერთო მოტივაცია და სემანტიკური კავშირი. მათ აქვთ ერთი და იგივე ფესვი, მაგრამ აქვთ განსხვავებული, თუმცა მსგავსი, დერივაციული აფიქსები:
- ეკონომიკა - ეკონომიკა;
- ყინული - ყინული;
- ხელმოწერა - აბონენტი.
გარდა ამისა, არსებობს ეტიმოლოგიური პარონიმები, ე.წ. ისინი წარმოადგენენ ერთსა და იმავე სიტყვას, რომელიც ენის მიერ ნასესხებია სხვადასხვა გზით რამდენჯერმე (სხვადასხვა ენის შუამავლობით) და სხვადასხვა მნიშვნელობით: რუსული სიტყვა "პროექტი" (ლათინურიდან ნასესხები) - "პროექტი" (ნასესხები ფრანგული ენის საშუალებით).
პარონიმებს ხშირად იყენებენ ლიტერატურაში, როდესაც ავტორს სურს თავისი აზრის პარადოქსი და სიღრმე მიანიჭოს. მაგალითად, ალექსანდრე გრიბოედოვის ცნობილ კომედიაში "ვაი ჭკუა", ერთ-ერთი პერსონაჟი ამბობს შემდეგ ფრაზას: "მოხარული ვიქნები, რომ ვმსახურობდი, ავადმყოფურია მსახურება!"
ამ შემთხვევაში, მწერალმა გამოიყენა "სამსახურიდან" მიღებული 2 სიტყვა, მაგრამ რომლებმაც სრულიად განსხვავებული მნიშვნელობა შეიძინა. შედეგად, სიტყვა "ემსახურება" ასოცირდება რაღაც კეთილშობილთან, ხოლო "ემსახურება" ძალიან ნეგატიურ დატვირთვას.
